1 00:00:21,240 --> 00:00:26,951 В природе некоторые растения плотоядны или «поедают растения». 2 00:00:27,120 --> 00:00:31,193 Венерина мухоловка является одним из самых известных из этих растений. 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,477 Муха, привлеченная растение сладким сиропом, 4 00:00:34,640 --> 00:00:37,154 прикасается к щетинкам спускового крючка. 5 00:00:37,320 --> 00:00:41,199 Как эти растения переваривают свою добычу еще предстоит объяснить. 6 00:00:41,360 --> 00:00:45,319 Есть чему поучиться об этих очаровательных «растениях-едоках». 7 00:00:45,480 --> 00:00:48,790 Это новичок, Triffidus selectus, 8 00:00:48,960 --> 00:00:53,988 принесено на Землю на метеоритах во время Дня Триффидов. 9 00:03:08,040 --> 00:03:13,797 Все отчеты подтверждают, что мир является свидетелем беспрецедентный дождь метеоритов. 10 00:03:13,960 --> 00:03:17,839 Нет записей о таком дисплее в истории человечества. 11 00:03:18,000 --> 00:03:21,959 В обсерваториях астрономы отмечают это фантастическое явление... 12 00:03:25,200 --> 00:03:28,670 ... и тщательно просчитывая эффект в нашей Солнечной системе. 13 00:03:28,840 --> 00:03:33,470 Согласно мнению, метеориты сгореть от сильного жара 14 00:03:33,640 --> 00:03:35,596 прежде чем они достигнут Земли. 15 00:05:55,800 --> 00:05:58,792 Шоу метеоритов продолжается. 16 00:05:58,960 --> 00:06:03,715 Это захватывающее зрелище, которое бывает раз в жизни. это просто нужно видеть. 17 00:06:03,880 --> 00:06:08,476 «Зрелище, которое бывает раз в жизни»! Бесплатные билеты, займите любое место в доме! 18 00:06:08,640 --> 00:06:10,631 А вот и я! 19 00:06:19,440 --> 00:06:21,635 Вас ждет доктор Сомс, мистер Мейсон. 20 00:06:21,800 --> 00:06:26,590 Доктор, почему я не могу посмотреть, что происходит? Повязки все равно снимут завтра. 21 00:06:26,760 --> 00:06:31,993 Боюсь, нет, мистер Мейсон. После операции на глазах как и у вас, лучше подождать полные 10 дней. 22 00:06:32,160 --> 00:06:36,312 - Завтра в восемь часов утра, медсестра. - Да, доктор, восемь часов. 23 00:06:36,480 --> 00:06:40,473 - Спокойной ночи, мистер Мейсон. - Спасибо. Увидимся утром, я надеюсь! 24 00:06:40,640 --> 00:06:42,437 Я надеюсь, что это так! 25 00:06:43,040 --> 00:06:45,156 Я возьму эту сигарету. 26 00:06:47,040 --> 00:06:49,873 - Откройте рот, пожалуйста. - Ах. 27 00:06:50,720 --> 00:06:53,712 Теперь это должно дать вам хороший ночной отдых. 28 00:06:56,200 --> 00:06:58,873 Ложись обратно. Я собираюсь поставить твою кровать. 29 00:07:01,360 --> 00:07:05,672 Мисс Джеймсон, вы правда? такая красивая, как о тебе говорят? 30 00:07:05,840 --> 00:07:09,310 Завтра утром, вы можете ответить на этот вопрос сами. 31 00:07:09,480 --> 00:07:11,835 Хм. Завтра утром. 32 00:07:12,000 --> 00:07:14,798 Ты правда думаешь, что я смогу видеть? 33 00:07:14,960 --> 00:07:20,193 Завтра вечером ты будешь в Саутгемптоне, на борту вашего корабля и готовы к работе. 34 00:07:20,360 --> 00:07:21,839 Да, мэм. 35 00:07:23,440 --> 00:07:25,510 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 36 00:07:33,160 --> 00:07:37,631 ... И мы напоминаем вам впечатляющее зрелище метеоритов 37 00:07:37,800 --> 00:07:41,554 переворачивает ночное небо в сверкающий фейерверк. 38 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 В данный момент по всему миру... 39 00:07:47,600 --> 00:07:53,596 Я не могу оставить этот образец. Почему бы тебе не подняться башню и посмотреть? Звучит впечатляюще. 40 00:07:53,760 --> 00:08:00,108 Конечно! Табачная компания, вероятно, нашла способ осветить небо, чтобы продать больше сигарет. 41 00:08:02,480 --> 00:08:05,870 - Где ты его спрятал на этот раз? - Я в шкафу. 42 00:08:08,160 --> 00:08:10,594 Я всегда в одном и том же шкафу. 43 00:08:24,720 --> 00:08:26,631 Я был, э... 44 00:08:26,800 --> 00:08:30,952 Я надеялся, что мы сможем вернуться сегодня вечером препарировать этого ската. 45 00:08:32,480 --> 00:08:34,357 Это снова мы! 46 00:08:34,520 --> 00:08:39,196 Речь идет о Томе Гудвине, блестящий морской биолог. 47 00:08:39,360 --> 00:08:44,309 Мне надоели скаты. Мне действительно все равно, что ужалит скат. 48 00:08:45,160 --> 00:08:47,754 Что тебя волнует, Том? 49 00:08:51,320 --> 00:08:53,629 Ты правда хочешь, чтобы я тебе рассказал? 50 00:08:55,400 --> 00:08:58,836 Рано или поздно, вам придется признать этот факт. 51 00:08:59,000 --> 00:09:02,515 День и ночь, пьяный или трезвый, 52 00:09:02,680 --> 00:09:07,993 в лекционной аудитории или лаборатории или заброшенный маяк у побережья Корнуолла. 53 00:09:08,160 --> 00:09:11,596 К черту это! Метеоры и все такое, кого это волнует? 54 00:09:14,320 --> 00:09:16,709 Мне небезразлично, что с нами происходит. 55 00:09:20,680 --> 00:09:23,558 Карен, ты... Ты милая девушка. 56 00:09:23,720 --> 00:09:27,110 Максимум... Ты уговорила себя выйти за меня замуж. 57 00:09:31,840 --> 00:09:34,877 Хорошо... Что ты хочешь, чтобы мы сделали? 58 00:09:37,480 --> 00:09:41,234 Я не знаю, чего ты хочешь. Но я хочу сбежать с этого острова. 59 00:09:41,400 --> 00:09:45,313 - Это притворство проведения важных экспериментов. - Это была твоя идея. 60 00:09:45,480 --> 00:09:50,031 - Шесть месяцев отсутствия в университете. Полевые работы... - Давай уйдём отсюда! 61 00:09:50,200 --> 00:09:53,351 Отпусти меня туда, где я могу купить бутылку виски, когда захочу, 62 00:09:53,520 --> 00:09:57,479 не жди гнилой лодки приносить мне одну бутылку в неделю! 63 00:09:59,760 --> 00:10:02,479 - А что насчет оборудования? - Оставь это. 64 00:10:04,840 --> 00:10:08,469 - А что насчет рыбы? - Выбросьте их обратно в море! 65 00:10:11,520 --> 00:10:16,640 Отлично. Завтра мы покинем остров. Удав должен прибыть утром. 66 00:10:25,400 --> 00:10:28,312 Мы ждем известий из Австралии. 67 00:10:28,480 --> 00:10:31,552 Отчеты подтвердят мы наблюдаем самое... 68 00:10:42,200 --> 00:10:45,317 <я>... самая красивая показ метеоритов... 69 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 Би-би-си будет в эфире воздух сегодня всю ночь 70 00:10:49,160 --> 00:10:54,439 чтобы держать вас в курсе этого поистине исторического события и чудесное проявление природы в ее лучших проявлениях. 71 00:10:59,120 --> 00:11:02,192 ... время от времени с последними отчетами. 72 00:13:52,800 --> 00:13:54,631 Восемь... 73 00:13:56,240 --> 00:13:57,719 ...Девять. 74 00:13:58,520 --> 00:14:00,033 Девять? 75 00:14:07,480 --> 00:14:09,550 Мисс Джеймсон! 76 00:14:16,720 --> 00:14:19,109 Привет? Привет? 77 00:14:22,000 --> 00:14:23,558 Привет? 78 00:14:29,240 --> 00:14:31,037 Мисс Джеймсон? 79 00:14:31,200 --> 00:14:32,838 Доктор Сомс? 80 00:15:14,840 --> 00:15:16,876 Мисс Джеймсон! 81 00:15:19,200 --> 00:15:21,509 Меня кто-нибудь слышит? 82 00:18:12,640 --> 00:18:16,428 - Фу! Доктор Сомс. - Билл Мейсон? 83 00:18:16,600 --> 00:18:20,275 Извините, я просто не мог дождаться чтобы снять эти повязки. 84 00:18:20,440 --> 00:18:23,238 - Ты видишь, Мейсон? - Да. 85 00:18:23,400 --> 00:18:27,313 Но я не могу поверить что я вижу. Что случилось? 86 00:18:28,640 --> 00:18:31,518 Не могли бы вы отвезти меня в мой кабинет? 87 00:18:40,680 --> 00:18:43,240 Теперь попробуйте другой глаз. 88 00:18:45,160 --> 00:18:48,152 - Определенно, луч на зрачке? - Да, сэр. 89 00:18:50,520 --> 00:18:52,988 Все в порядке. Этого достаточно. 90 00:18:55,760 --> 00:18:58,479 - Здесь штора задернута? - Да, сэр. 91 00:18:58,640 --> 00:19:01,552 Не будете ли вы так любезны поднять его? 92 00:19:05,360 --> 00:19:08,079 Что такое, доктор Сомс? Что случилось? 93 00:19:08,240 --> 00:19:12,756 Зрительные нервы ушли. Яркий свет метеоритов прошлой ночью. 94 00:19:12,920 --> 00:19:17,471 Ты, наверное, один из немногих людей в Лондоне, который все еще может видеть, Мейсон. 95 00:19:17,640 --> 00:19:19,870 Я тебе не завидую. 96 00:19:20,040 --> 00:19:23,316 мне бы не хотелось видеть вещи, которые вы хотели бы увидеть. 97 00:19:24,560 --> 00:19:28,473 В приемной, в моем столе, вы найдете черный кожаный комплект. 98 00:19:28,640 --> 00:19:30,631 Ты принесешь это мне? 99 00:19:31,920 --> 00:19:33,638 Конечно. 100 00:19:39,280 --> 00:19:41,555 Нет, меня там нет. 101 00:19:48,800 --> 00:19:51,917 Ах, вот оно. 102 00:20:58,440 --> 00:21:01,273 - Никаких признаков лодки? - Никаких признаков чего-либо. 103 00:21:01,440 --> 00:21:03,749 Оно должно было быть здесь несколько часов назад. 104 00:21:03,920 --> 00:21:07,913 По радио тоже ничего. Я пытался все утро. 105 00:21:14,760 --> 00:21:17,991 Полагаю, ты теряешь драгоценное время на выпивку. 106 00:21:20,200 --> 00:21:22,111 Мне жаль. 107 00:21:24,200 --> 00:21:26,509 <я>... берегись. Повторяю... 108 00:21:26,680 --> 00:21:30,434 все население Англии страдает слепотой 109 00:21:30,600 --> 00:21:33,876 после наблюдения за метеоритным дождем прошлой ночью. 110 00:21:34,880 --> 00:21:37,678 Это Королевская верфь в Девонпорте. 111 00:21:37,840 --> 00:21:41,230 Количество военно-морского персонала избежали слепоты. 112 00:21:41,400 --> 00:21:43,914 Мы пытаемся создать спасательный центр. 113 00:21:44,080 --> 00:21:49,074 Все те, кто еще способен видеть им настоятельно рекомендуется пробраться на верфь. 114 00:21:50,000 --> 00:21:51,752 Срочное предупреждение... 115 00:21:51,920 --> 00:21:57,119 Кажется, вся Англия заражена странное новое растение, способное нанести смертельный укус. 116 00:21:58,000 --> 00:22:01,913 Ходят слухи, что это растение может вырваться с корнем и передвигаться. 117 00:22:02,080 --> 00:22:04,674 Если вы слепы, оставайтесь дома. 118 00:22:04,840 --> 00:22:07,957 Если вы видите, постоянно наблюдайте. 119 00:22:09,000 --> 00:22:11,992 Мы вернемся в эфир с дальнейшими бюллетенями. 120 00:22:12,160 --> 00:22:14,754 Оставайтесь на этой волне. 121 00:22:14,920 --> 00:22:18,595 Слепота, растения-убийцы людей... Я не пьян, да? 122 00:22:20,280 --> 00:22:22,510 Я бы хотел, чтобы ты был таким. 123 00:22:22,680 --> 00:22:25,478 И как нам выбраться с этого острова? 124 00:22:27,000 --> 00:22:28,831 Куда бы нам пойти? 125 00:24:16,800 --> 00:24:19,360 Мы все еще пытаемся связаться с полицией. 126 00:24:19,520 --> 00:24:23,149 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Не двигайтесь. 127 00:24:23,320 --> 00:24:29,031 Единственная опасность заключается в том, что вы пораните сами или случайно устроите пожар. 128 00:24:29,200 --> 00:24:32,158 Не курите, не зажигайте спички. 129 00:24:32,960 --> 00:24:35,997 Держитесь подальше от любого электрического оборудования. 130 00:24:36,160 --> 00:24:39,391 Мы делаем все возможное, чтобы получить помощь... 131 00:24:39,560 --> 00:24:42,552 - Поезда ходят? - Я не знаю. 132 00:24:42,720 --> 00:24:45,188 Внезапно стало темно, и я ничего не вижу. 133 00:24:45,360 --> 00:24:48,113 Вы можете мне помочь, сэр? Пожалуйста, вы можете мне помочь? 134 00:24:48,280 --> 00:24:50,510 Простите, сэр, вы можете мне помочь? 135 00:24:50,680 --> 00:24:53,752 - Я не мог не подслушать... - Вы можете вызвать мне такси? 136 00:24:53,920 --> 00:24:58,232 - Если бы вы могли позвонить моей жене... - Я рад заплатить. Вот моя сумочка. 137 00:24:58,400 --> 00:25:02,951 Мне жаль. Такси нет и телефоны не работают. 138 00:25:51,160 --> 00:25:54,948 Питер, мой маленький мальчик, где он? Я должна найти своего мальчика. 139 00:25:55,120 --> 00:25:57,953 - Как выглядит твой мальчик? - Ты видишь? 140 00:25:58,120 --> 00:26:02,193 - Конечно, я вижу. Почему бы и нет? - Возможно, вы сможете мне помочь... 141 00:26:02,360 --> 00:26:05,955 - Где тот, кто видит? - Эта маленькая девочка. 142 00:26:08,720 --> 00:26:10,950 - Ты видишь, девчонка? - Да. 143 00:26:11,840 --> 00:26:14,877 - Ну давай же! - Нет, отпусти меня! Отпусти меня! 144 00:26:22,360 --> 00:26:24,271 Отпусти меня! 145 00:26:24,880 --> 00:26:27,713 Уйди с моего пути! Уйди, я тебе говорю! 146 00:26:30,280 --> 00:26:32,077 Брось этого ребенка! 147 00:26:34,600 --> 00:26:36,591 Вор! Ты вор! 148 00:26:42,520 --> 00:26:46,274 - Ты был в этом поезде один? - Я был в багажном фургоне. 149 00:26:46,440 --> 00:26:50,718 - Что ты там делал? - Я сбежал из интерната. 150 00:26:50,880 --> 00:26:54,509 - Где твои родители? - У меня нет. 151 00:26:54,680 --> 00:26:59,071 - Банк в Лондоне заботится обо мне. - Ну, банки закрыты. 152 00:27:05,960 --> 00:27:08,679 - Почему он лает? - Я не знаю. 153 00:27:08,840 --> 00:27:10,876 Давай, мы узнаем. 154 00:27:21,880 --> 00:27:24,348 Ах, это ничего. Ну давай же. 155 00:27:28,800 --> 00:27:30,677 Оставайся здесь. 156 00:27:42,360 --> 00:27:45,238 Давай, спустимся на мой корабль. 157 00:29:04,600 --> 00:29:06,272 Подожди здесь. 158 00:30:02,400 --> 00:30:05,198 Посмотрим, сможем ли мы найти камни. 159 00:31:23,000 --> 00:31:24,831 Сьюзен! 160 00:31:25,000 --> 00:31:27,719 - Сьюзан! - Ааа! 161 00:31:37,480 --> 00:31:39,277 Садись в машину! 162 00:33:31,360 --> 00:33:34,272 - Мне бы хотелось понимать французский язык. - Я могу! 163 00:33:34,440 --> 00:33:38,558 - Что он говорит? ...катастрофа. Службы на терминалах. 164 00:33:38,720 --> 00:33:41,154 Все службы остановились... 165 00:33:41,320 --> 00:33:44,278 Будет продолжать отправлять, пока сможет. 166 00:33:46,440 --> 00:33:48,476 Это большая помощь 167 00:33:48,640 --> 00:33:51,916 ... примерно в 400 милях к востоку от Нью-Йорка. 168 00:33:52,080 --> 00:33:56,437 Все офицеры, экипаж и пассажиры внезапно ослеп. 169 00:33:56,600 --> 00:33:59,319 Если вы меня читаете, зайдите, пожалуйста. 170 00:33:59,480 --> 00:34:02,995 Вызов SS Midland. Первомай, Первомай. 171 00:34:03,160 --> 00:34:05,720 Если вы меня читаете, зайдите, пожалуйста. 172 00:34:05,880 --> 00:34:08,553 Вызов SS Midland. Первомайский день. 173 00:34:10,720 --> 00:34:13,518 - Капитан здесь? - Да, что это? 174 00:34:13,680 --> 00:34:16,114 Пассажиры в панике, сэр. 175 00:34:16,280 --> 00:34:19,113 - Вы не можете обратиться к врачу? - Нет, сэр. 176 00:34:29,040 --> 00:34:32,669 Это говорит капитан. Внимание всем пассажирам. 177 00:34:32,840 --> 00:34:37,277 На борту нет никого, кто мог бы вам помочь. Мы вызываем по рации спасательное судно. 178 00:34:37,440 --> 00:34:42,389 Единственная непосредственная опасность заключается в том, что вы можете пораниться, передвигаясь. 179 00:34:42,560 --> 00:34:45,074 Все остаются на своих местах. 180 00:34:45,240 --> 00:34:48,835 И если есть кто-нибудь, кто может видеть, даже ребенок... 181 00:34:49,720 --> 00:34:51,790 ...поднимитесь, пожалуйста, на мостик. 182 00:35:09,200 --> 00:35:14,399 ... Ici Paris. Tous les gouvernements sont pris «Немедленный посланник к представителям... 183 00:35:14,560 --> 00:35:19,031 Я Пэрис. Он говорит, что они звонят встреча, встреча-катастрофа... 184 00:35:19,200 --> 00:35:21,998 ...во Дворце Шаро. 185 00:35:22,160 --> 00:35:24,754 Ici Париж. Ici Париж... 186 00:35:24,920 --> 00:35:28,230 Должны быть другие, кто может видеть. Если бы мы могли наладить контакт... 187 00:35:28,400 --> 00:35:31,198 ... Вылетает рейс 356 из Кейптауна. 188 00:35:31,360 --> 00:35:34,750 Запросить башню наготове для аварийной посадки. 189 00:35:35,880 --> 00:35:38,394 Пожалуйста, успокойте нас. 190 00:35:38,560 --> 00:35:41,916 Пожалуйста, успокойте нас. Тауэр, ты можешь меня услышать? 191 00:35:42,720 --> 00:35:46,235 Тауэр, ты можешь меня услышать? Первомай, Первомай. 192 00:35:47,000 --> 00:35:49,275 Тауэр, пожалуйста, зайди. 193 00:35:49,440 --> 00:35:53,115 Пожалуйста, успокойте нас. Пожалуйста, успокойте нас. 194 00:35:56,200 --> 00:35:59,192 - Все еще нет ответа, сэр. - Продолжай пытаться. 195 00:36:06,080 --> 00:36:09,436 - Рейс 356 из Кейптауна... - Топливо почти закончилось, сэр. 196 00:36:09,600 --> 00:36:12,672 - Сколько еще? - В любой момент, сэр. 197 00:36:14,000 --> 00:36:17,629 Пожалуйста, успокойте нас. Тауэр, ты можешь меня услышать? 198 00:36:17,800 --> 00:36:19,916 Тауэр, ты можешь меня услышать? 199 00:36:20,080 --> 00:36:23,117 Майский день, майский день! Тауэр, пожалуйста, зайди... 200 00:36:23,280 --> 00:36:26,750 Я снова заставил пассажиров замолчать, сэр. но это не продлится долго. 201 00:36:26,920 --> 00:36:30,993 Они хотят знать, что происходит. Я должен им кое-что сказать. 202 00:36:31,160 --> 00:36:35,711 Скажи им... Скажи им, что все все в порядке и не волнуйтесь. 203 00:36:35,880 --> 00:36:39,759 Скажите им, чтобы они пристегнули ремни безопасности. Мы заходим на посадку. 204 00:36:40,600 --> 00:36:41,953 Да, сэр. 205 00:36:49,200 --> 00:36:53,512 Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ваши ремни безопасности, поскольку мы собираемся приземлиться. 206 00:36:54,200 --> 00:36:57,476 Уверяю вас, все в порядке. Спасибо. 207 00:36:57,640 --> 00:37:00,313 Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. 208 00:37:01,400 --> 00:37:04,437 Пристегните ремни безопасности, и не курить, пожалуйста. 209 00:37:07,040 --> 00:37:10,874 - Ремень в порядке? - Пилот, он тоже слепой? 210 00:37:11,040 --> 00:37:13,554 - Слепой? Слепой? - Не глупи... 211 00:37:13,720 --> 00:37:17,759 - Слепой? - Не паникуйте! Не паникуйте! 212 00:37:21,920 --> 00:37:26,198 - Мы разобьемся! - Пожалуйста, садитесь! 213 00:37:27,240 --> 00:37:29,754 Ааа! 214 00:37:33,000 --> 00:37:36,072 Mayday, Maydayl Tower, пожалуйста, входите 215 00:38:38,373 --> 00:38:39,373 Куда мы идем? 216 00:38:40,074 --> 00:38:42,674 Мы идём на встречу в Париже. Если мы сможем это сделать. 217 00:39:04,000 --> 00:39:07,515 Том! Том, есть одно из тех растений растет там! 218 00:39:07,680 --> 00:39:10,752 - Где? - На выступе у бухты. 219 00:39:53,240 --> 00:39:55,117 Как насчет этого? 220 00:40:10,440 --> 00:40:12,237 Я пойду с тобой. 221 00:40:13,880 --> 00:40:17,350 Держись позади меня. Нет смысла быть убитым растением. 222 00:40:17,520 --> 00:40:21,149 - Я думал, тебе плевать, что с тобой случилось. - Я не. 223 00:40:21,320 --> 00:40:24,118 Но я выбрал гораздо более приятный способ умереть. 224 00:40:46,520 --> 00:40:49,478 Том... Это было здесь. 225 00:40:50,760 --> 00:40:52,751 Я знаю, что это было здесь! 226 00:41:00,480 --> 00:41:03,199 Ну давай же. Давайте вернемся внутрь. 227 00:41:17,960 --> 00:41:20,679 Ааа! 228 00:41:37,480 --> 00:41:39,232 Ааа! 229 00:42:03,560 --> 00:42:05,198 Ааа! 230 00:42:25,040 --> 00:42:26,598 Ааа! 231 00:42:33,680 --> 00:42:36,399 У меня все в порядке. У меня все в порядке. 232 00:42:40,760 --> 00:42:43,354 Ici Париж. Бюллетень на английском языке. 233 00:42:43,520 --> 00:42:47,672 Из-за сбоев во всем мире, собрать делегатов невозможно. 234 00:42:47,840 --> 00:42:51,833 Париж с его миллионами беспомощных жителей, стало опасно. 235 00:42:52,000 --> 00:42:55,310 Это будет наша последняя трансляция. Никто здесь не видит. 236 00:42:55,480 --> 00:42:58,153 Никого не осталось. 237 00:43:06,720 --> 00:43:08,517 Ничего нет, Билл. 238 00:43:36,040 --> 00:43:38,600 Мы заблудились, не так ли, Билл? 239 00:43:38,760 --> 00:43:41,194 Позвольте мне еще раз взглянуть на эту карту. 240 00:43:41,880 --> 00:43:43,916 Билл, смотри! 241 00:43:49,400 --> 00:43:51,914 Слава богу, мистер Кокер! 242 00:43:54,760 --> 00:43:57,991 - Но вы не мистер Кокер. - Вы можете видеть! 243 00:43:58,160 --> 00:44:01,152 - Ты тоже! - Ты живешь здесь неподалеку? 244 00:44:01,320 --> 00:44:04,118 - Пять километров. - Покажи нам дорогу. 245 00:44:24,960 --> 00:44:29,351 - Мисс Дюрант, слава богу! - Мистер Кокер, это мистер Мейсон и Сьюзен. 246 00:44:29,520 --> 00:44:31,670 - Привет. - Как дела? 247 00:44:45,000 --> 00:44:49,755 - Ты нашел еще! - Мисс Кокер, мистер Мейсон и Сьюзен. 248 00:44:49,920 --> 00:44:51,876 - Как дела? - Они видят. 249 00:44:52,040 --> 00:44:54,759 О, хорошо. Надеюсь, ты останешься и поможешь нам. 250 00:45:01,360 --> 00:45:05,273 - Сколько у вас здесь слепых? - Около 40. 251 00:45:05,440 --> 00:45:08,193 Но ты, должно быть, очень голоден. 252 00:45:11,520 --> 00:45:16,310 Мы с сестрой путешествовали по Франции. Мы столкнулись с машиной мисс Дюран. 253 00:45:16,480 --> 00:45:19,995 Обе наши машины были разбиты. Никто сильно не пострадал. 254 00:45:20,160 --> 00:45:23,232 Но в ту ночь мы все трое находились под наркозом. 255 00:45:23,400 --> 00:45:26,517 Благодаря мисс Дюрант, ее замок стал больницей. 256 00:45:26,680 --> 00:45:31,834 Да, трагическая ирония. Больные оставались здоровыми и здоровые стали слепы. 257 00:45:33,480 --> 00:45:36,472 - Ваша дочь очень сонная. - Хм? 258 00:45:36,640 --> 00:45:38,790 Пойдем, моя дорогая. 259 00:45:41,920 --> 00:45:43,990 Спокойной ночи... Папа. 260 00:45:45,680 --> 00:45:49,912 - Сколько лет вашей дочери, мистер Мейсон? - Сьюзан не моя дочь. 261 00:45:50,080 --> 00:45:53,868 Мы встретились в Лондоне и разобрались застряли друг с другом. 262 00:46:01,040 --> 00:46:04,715 Нечего бояться. Мы все здесь друзья. 263 00:46:12,280 --> 00:46:15,192 Беттина, я хочу, чтобы ты познакомилась со Сьюзен. 264 00:46:15,360 --> 00:46:19,069 - Она англичанка, которая только что приехала. - Привет, Сьюзен. 265 00:46:19,240 --> 00:46:20,559 Привет. 266 00:46:20,720 --> 00:46:25,271 Я привел ее к тебе, потому что она чувствует странно, а ты говоришь по-английски. 267 00:46:25,440 --> 00:46:28,113 Я позвоню позже и уложу тебя. 268 00:46:36,440 --> 00:46:38,749 Но вы можете видеть! 269 00:46:38,920 --> 00:46:42,708 - Как ты можешь сказать? - Я обнаружил, что могу многое рассказать. 270 00:46:42,880 --> 00:46:46,839 Я могу сказать, как люди реагируют когда ты прикасаешься к ним. 271 00:46:47,000 --> 00:46:51,357 - Посмотрим, смогу ли я рассказать о тебе что-нибудь еще. - Ты можешь сказать, сколько мне лет? 272 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 - Около 13. - Мне всего 12. 273 00:46:53,680 --> 00:46:57,753 - Но ты очень взрослый 12! - Я думаю, что да. 274 00:47:02,040 --> 00:47:05,316 Кюри... светлые волосы, да? 275 00:47:05,480 --> 00:47:07,232 Верно. 276 00:47:07,400 --> 00:47:11,234 - И карие глаза? - Это верно! 277 00:47:17,360 --> 00:47:22,593 И хорошее чувство юмора. У тебя есть самые приятные морщинки от смеха вокруг твоего рта. 278 00:47:23,400 --> 00:47:25,868 Я скажу вам еще кое-что. 279 00:47:26,040 --> 00:47:28,508 Мы будем хорошими друзьями. 280 00:47:28,680 --> 00:47:33,037 Пока все не вернется в норму, Вы можете остаться и помочь нам. 281 00:47:33,200 --> 00:47:38,149 За последние несколько дней, Я видел Лондон, Париж и многое другое. 282 00:47:38,320 --> 00:47:42,552 - Вещи никогда не будут «нормальными». - Итак, я попытался рассказать мисс Дюрант. 283 00:47:42,720 --> 00:47:46,030 - Я верю, мистер Мейсон. - С Фейт все в порядке, мисс Дюрант. 284 00:47:46,200 --> 00:47:50,830 - Но нам нужно гораздо больше, чтобы выжить. - Почему бы нам не выжить? 285 00:47:51,000 --> 00:47:55,278 Только во Франции есть более 50 миллионов человек, почти все слепые. 286 00:47:55,440 --> 00:47:58,432 Будет голод, огонь, мор. 287 00:47:58,600 --> 00:48:04,391 У того, кто оказался посередине, нет шансов. Я думаю, нам следует уйти и поехать в Испанию. 288 00:48:04,560 --> 00:48:07,438 - Откуда ты знаешь, что мне лучше? - Я не. 289 00:48:07,600 --> 00:48:11,593 И даже в этом случае, как мог мы соберем туда всех людей? 290 00:48:11,760 --> 00:48:16,390 - Мы не могли. - Мистер Мейсон, вы просто убегаете. 291 00:48:17,800 --> 00:48:20,792 Мисс Дюрант, я уже рассказал вам, как обстоят дела. 292 00:48:20,960 --> 00:48:26,956 Если ты сидишь здесь с закрытыми глазами и позволяешь этот наезд на тебя, это ТЫ убегаешь. 293 00:48:28,160 --> 00:48:33,632 Возможно, вы передумаете. Я надеюсь, что ты и Сьюзан решит остаться и помочь нам. 294 00:48:33,800 --> 00:48:36,314 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 295 00:48:40,440 --> 00:48:44,877 Душевная, щедрая женщина, но, боюсь, очень упрямый. 296 00:49:18,960 --> 00:49:22,509 - Свет снова горит! - У них есть электричество! 297 00:49:22,680 --> 00:49:28,550 - Кто включил весь свет? - Я случилось! Франция вернулась к нормальной жизни. 298 00:49:28,720 --> 00:49:32,076 - Может быть, я смогу связаться с кем-нибудь по телефону. - Свет горит? 299 00:49:32,240 --> 00:49:34,834 Да, разве это не чудесно? 300 00:49:35,440 --> 00:49:38,159 Все? Все? 301 00:49:38,320 --> 00:49:42,632 - Вы не получите ответа, мисс Дюрант. - Почему ты так уверен? 302 00:49:42,800 --> 00:49:47,555 Я залил немного топлива во вспомогательный двигатель для генератор. Пока оно существует, у нас есть свет. 303 00:49:47,720 --> 00:49:50,712 Но с телефоном я ничего не могу поделать. 304 00:50:34,800 --> 00:50:37,268 Кора корневой системы. 305 00:50:38,240 --> 00:50:40,879 Я рад видеть, что ты снова работаешь, Том. 306 00:50:41,040 --> 00:50:45,830 Уверяю вас, не для большей славы науки. Я просто хочу, чтобы мы выжили. 307 00:50:46,000 --> 00:50:47,877 - Мы будем. - Хм! 308 00:50:48,040 --> 00:50:50,679 Черт возьми, я даже не ботаник! 309 00:50:50,840 --> 00:50:54,799 - Это растение или животное? - Кто знает? 310 00:50:56,120 --> 00:50:59,112 Кажется, нет центральная нервная система. 311 00:50:59,280 --> 00:51:02,556 - Нет циркуляции. - Тогда как оно движется? 312 00:51:02,720 --> 00:51:08,397 Все растения двигаются. Но они обычно не тянут сами вылезаем из-под земли и преследуем вас! 313 00:51:10,000 --> 00:51:12,992 Если бы мы могли узнать как эта штука работает... 314 00:51:14,160 --> 00:51:17,152 ... мы могли бы выяснить более простой способ убить его. 315 00:51:22,040 --> 00:51:24,952 Слушай, тебе надо немного поспать. 316 00:51:25,120 --> 00:51:28,192 - Нет времени. - Всего час. 317 00:51:29,520 --> 00:51:32,080 Тогда я разбужу тебя, обещаю. 318 00:52:13,320 --> 00:52:14,639 Том... 319 00:52:16,520 --> 00:52:18,875 Тебе действительно пора поспать. 320 00:52:37,120 --> 00:52:40,476 Спи сейчас. Я разбужу тебя через час. 321 00:54:33,000 --> 00:54:35,309 Ааа! 322 00:55:14,200 --> 00:55:15,872 Том... 323 00:55:19,400 --> 00:55:22,949 Оно вылезло! Оно ожило и вылезло наружу! 324 00:55:25,280 --> 00:55:26,759 Они регенерируют. 325 00:55:26,920 --> 00:55:29,957 Как червячки - разрежь их пополам, ты не можешь их убить. 326 00:55:30,120 --> 00:55:34,159 Неизвестно, сколько их там. Возьмите молоток и гвозди. 327 00:56:09,160 --> 00:56:11,993 Я словно пригвожден к твоему собственному гробу. 328 00:56:25,360 --> 00:56:29,751 - Беттина, что ты здесь делаешь? - Я хотел поговорить с тобой. 329 00:56:29,920 --> 00:56:33,799 - Тебе не следует бродить одному. - Мне нужно было поговорить с тобой. 330 00:56:36,400 --> 00:56:39,870 Это правда, что ты собираешься покинуть нас и поехать в Испанию? 331 00:56:44,200 --> 00:56:46,714 - Да. - А что насчет остальных из нас? 332 00:56:46,880 --> 00:56:51,635 Беттина, единственный способ помочь это попытаться найти реальную помощь. 333 00:56:51,800 --> 00:56:56,157 - Я не смогу этого сделать, оставаясь здесь. - Тогда ты вернешься? 334 00:56:56,840 --> 00:56:59,149 Да... если смогу. 335 00:57:00,560 --> 00:57:02,869 Надеюсь, ты вернешься. 336 00:57:06,520 --> 00:57:09,353 Давай, я лучше отнесу тебя обратно. 337 00:58:30,600 --> 00:58:32,830 - Триффид. - А что? 338 00:58:33,000 --> 00:58:34,718 Триффид. 339 00:58:34,880 --> 00:58:39,032 Оригинальный триффид, тот, который я видел в теплице много лет назад, 340 00:58:39,200 --> 00:58:42,192 Известно, что он прибыл на Землю на метеорите. 341 00:58:42,360 --> 00:58:47,229 Это повторное появление должно было быть вызвано из-за взрыва метеорита прошлой ночью. 342 00:58:47,400 --> 00:58:49,709 Почему они должны нападать на людей? 343 00:58:49,880 --> 00:58:56,035 Большинство растений процветают на отходах животного происхождения. Я боюсь эта мутация имеет аппетит к самому животному. 344 00:59:01,080 --> 00:59:03,833 Должно быть, именно так они и распространяются. 345 00:59:04,520 --> 00:59:08,832 - Их миллионы. - Один легкий ветерок и они повсюду. 346 00:59:26,680 --> 00:59:29,638 - Сьюзен, где мисс Дюрант? - Там. 347 00:59:29,800 --> 00:59:32,519 - Мне есть что тебе сказать. - Подождите минуту. 348 00:59:33,320 --> 00:59:36,915 - Мисс Дюрант. - Один момент. Пожалуйста, сядьте. 349 00:59:37,080 --> 00:59:42,473 Итак, мисс Дюрант, нравится вам это или нет, нам нужно собраться и уйти. 350 00:59:42,640 --> 00:59:46,155 - Ты принес еще какие-нибудь припасы? - Ты ей скажи. 351 00:59:46,320 --> 00:59:51,030 Мейсон прав. Через 24 часа окрестности будут кишеть триффидами. 352 00:59:51,200 --> 00:59:56,718 Я не могу оставить всех этих людей здесь умирать! Я вырос вместе с ними. Они мои друзья. 353 00:59:56,880 --> 00:59:58,199 Слушать! 354 01:00:00,440 --> 01:00:06,151 Билл, это снова тот самолет! Раньше оно летало. Вот что я хотел вам сказать. 355 01:00:19,840 --> 01:00:22,593 Давай, Кокер! 356 01:01:04,880 --> 01:01:08,316 Он говорит, что Тулон, военно-морская база, это спасательный центр. 357 01:01:08,480 --> 01:01:13,713 Тулон. Конечно, французская база в Средиземноморье недалеко от Марселя. 358 01:01:16,840 --> 01:01:18,671 Он мертв. 359 01:01:49,920 --> 01:01:51,239 Ах! 360 01:01:51,400 --> 01:01:53,675 С тобой все в порядке? 361 01:01:56,240 --> 01:01:59,710 - В чем дело? - Моя лодыжка, я не могу продолжать. 362 01:01:59,880 --> 01:02:02,075 Я понесу тебя. 363 01:02:12,880 --> 01:02:14,313 Кокер? 364 01:02:16,160 --> 01:02:17,832 Кокер? 365 01:03:34,520 --> 01:03:37,159 - Счет! - Что происходит? 366 01:03:37,320 --> 01:03:39,117 - Шшш! - Что это такое? 367 01:03:39,280 --> 01:03:44,434 Думаю, какие-то мужчины, осужденные. Они взяли девушек там и заставил их танцевать. 368 01:03:44,600 --> 01:03:47,512 - Они принесли еду и виски. - Сколько? 369 01:03:47,680 --> 01:03:49,875 - Не знаю, много. - Они видят? 370 01:03:50,040 --> 01:03:51,837 - Да. - Где мисс Дюрант? 371 01:03:52,000 --> 01:03:56,232 Она с ними. Они сказали, что убьют любого, кто... 372 01:04:02,520 --> 01:04:04,112 Нет! Нет! 373 01:04:37,720 --> 01:04:41,156 Оставайся здесь и запри двери. Не открывайте никому, кроме меня. 374 01:05:29,760 --> 01:05:32,194 Продолжать. Сьюзен в машине. 375 01:05:33,400 --> 01:05:35,391 Ты не один из нас! 376 01:05:36,000 --> 01:05:37,319 Ну давай же. 377 01:05:43,760 --> 01:05:45,876 Сьюзан, открой! 378 01:05:47,840 --> 01:05:49,478 Я не могу его открыть! 379 01:05:59,560 --> 01:06:01,357 Ааа! 380 01:06:10,720 --> 01:06:12,836 Сьюзен, переберись на другую сторону! 381 01:06:38,120 --> 01:06:39,838 Ааа! 382 01:06:45,480 --> 01:06:47,072 Ааа! 383 01:06:49,640 --> 01:06:51,358 Ааа! 384 01:07:10,160 --> 01:07:12,549 Ааа! 385 01:07:26,960 --> 01:07:32,159 То, что я сказал тебе в замке, Я не имел права их говорить. 386 01:07:32,840 --> 01:07:39,029 Ну, если тебе от этого станет легче, я бы, наверное, сказали то же самое, учитывая обстоятельства. 387 01:07:41,320 --> 01:07:43,151 Чувствуешь себя виноватым, да? 388 01:07:43,320 --> 01:07:44,719 Может быть. 389 01:07:44,880 --> 01:07:47,553 - Знаешь почему? - Почему? 390 01:07:47,720 --> 01:07:50,188 Потому что ты выжил. 391 01:07:50,360 --> 01:07:53,238 Беттина, Кокер и все остальные мертвы. 392 01:07:53,400 --> 01:07:56,039 И ты жив, и тебе интересно, почему. 393 01:07:56,200 --> 01:07:59,909 - Совершенно верно. - Я знаю это чувство. 394 01:08:00,080 --> 01:08:03,868 На войне у тебя есть корабль выстрелил из-под тебя... 395 01:08:04,040 --> 01:08:07,032 ...все твои друзья ушли, осталась лишь горстка. 396 01:08:07,200 --> 01:08:11,478 Вы спрашиваете себя, «Почему я? Почему не кто-то получше?» 397 01:08:25,840 --> 01:08:28,400 Куда мы поедем в Испании? 398 01:08:29,200 --> 01:08:33,716 Там большая американская военно-морская база на юге Испании, в Кадисе. 399 01:08:33,880 --> 01:08:37,839 Они готовы к катастрофе. У них есть припасы. 400 01:08:38,200 --> 01:08:40,668 То же самое сделали французы в Тулоне. 401 01:08:51,160 --> 01:08:52,878 Отрицательный. 402 01:08:54,840 --> 01:08:58,116 Пятипроцентный раствор азотной кислоты: Отрицательно. 403 01:08:58,760 --> 01:09:02,912 Не то чтобы я ожидал чуда. Я не думал, что мы найдем волшебное средство. 404 01:09:03,080 --> 01:09:06,152 Но абсолютно ничего не кажется воздействовать на эту ткань. 405 01:09:07,080 --> 01:09:10,038 Они живут, растут, питаются. 406 01:09:11,480 --> 01:09:16,600 У них есть сенсорная реакция, они поглощают и расходуют энергию. 407 01:09:17,760 --> 01:09:22,117 Неважно, из чего они сделаны, что-то должно прервать их жизненный цикл. 408 01:09:22,280 --> 01:09:26,273 По сути, это простая проблема, как найти средство от сорняков. 409 01:09:30,920 --> 01:09:35,198 Никакой помощи там нет. В эфире ничего не было уже несколько дней. 410 01:09:37,280 --> 01:09:41,193 Не могу не думать о том последнем радиозвонке из Девонпорта. 411 01:09:42,160 --> 01:09:47,518 То, как это место загорелось и взорвалось, это было все равно, что услышать конец света. 412 01:09:47,680 --> 01:09:53,232 Ну, это еще не конец света, еще не совсем. Здесь есть ответ, он должен быть! 413 01:10:08,160 --> 01:10:13,234 - Нам лучше найти ответ как можно скорее. - Что они там делают? 414 01:10:14,640 --> 01:10:18,428 Глядя на нас как охранники возле камеры смертников. 415 01:10:18,720 --> 01:10:22,474 - Давайте еще раз пройдемся по этому контрольному списку. - Верно. 416 01:10:36,360 --> 01:10:37,679 Ого. 417 01:10:47,240 --> 01:10:52,678 Ты хорошая лошадь. Вы, должно быть, устали. Я найду тебе свежей зеленой травы. 418 01:10:54,000 --> 01:10:58,198 - Билл, можно мне пойти посмотреть ярмарку? - Да, но не уходи. 419 01:10:58,360 --> 01:11:01,272 Если мы что-нибудь найдем, мы сразу же поедим. 420 01:11:12,920 --> 01:11:15,275 - Ох! - Прости, я тебя сжег? 421 01:11:15,440 --> 01:11:17,431 Нет, это ничего. 422 01:11:23,880 --> 01:11:27,031 Билл, ты думаешь, у нас есть шанс? 423 01:11:28,000 --> 01:11:33,279 Как только ты попробуешь мой кофе, вы будете знать, что ничего хуже случиться не может! 424 01:11:36,320 --> 01:11:40,757 Ваш кофе очень хорош. На самом деле, ты умеешь работать на кухне. 425 01:11:40,920 --> 01:11:43,718 Делаю для себя уже давно. 426 01:11:46,320 --> 01:11:49,392 - Вы никогда не были женаты? - Нет. 427 01:11:49,560 --> 01:11:53,269 - Почему? - Никогда не был здесь достаточно долго, чтобы его поймали. 428 01:11:53,440 --> 01:11:55,749 Теперь ты обременен семьей. 429 01:11:56,800 --> 01:11:59,189 Возможно, в этом есть свои плюсы. 430 01:12:10,400 --> 01:12:11,753 Сьюзен! 431 01:12:12,720 --> 01:12:14,950 Посмотрите, что я нашел! 432 01:12:16,760 --> 01:12:19,320 Мы могли бы использовать это. Мы возьмем это. 433 01:12:19,480 --> 01:12:21,516 Мы не можем оставить лошадь! 434 01:12:21,680 --> 01:12:26,674 - Мы оставим его в поле. С ним все будет в порядке. - Мы не можем оставить его! Я не пойду! 435 01:12:26,840 --> 01:12:32,073 - Сьюзан, будь разумной. Мы не можем его взять. - Не позволяй ему, Кристина! Это несправедливо! 436 01:12:32,240 --> 01:12:37,553 - Я имею в виду! Он не имеет никакого права! - Но это не вина Билла, Сьюзен. 437 01:12:37,720 --> 01:12:43,636 Он делает только то, что правильно для всех нас. Он никогда не причинит тебе вреда, никогда, если сможет. 438 01:12:43,800 --> 01:12:46,360 - Ты это знаешь. - Я знаю. 439 01:13:06,360 --> 01:13:10,319 - Мы на правильном пути в Кадис? - Я так думаю. 440 01:13:34,320 --> 01:13:37,949 В чем дело? Давайте выясним. 441 01:14:01,760 --> 01:14:04,513 Привет? Есть здесь кто-нибудь? 442 01:14:14,480 --> 01:14:17,677 Пожалуйста... Пожалуйста, входите, входите. 443 01:14:17,840 --> 01:14:19,910 О Боже. Тереза! 444 01:14:22,160 --> 01:14:27,234 Тереза, скоро! Ha llegado gente. Пуден вер. Нос аюдерин. 445 01:14:27,400 --> 01:14:29,470 Я знал это. Это моя веревка. 446 01:14:29,640 --> 01:14:33,792 - Луас де ла Вега. - Я Билл Мейсон. Это Сьюзен и мисс Дюрант. 447 01:14:34,360 --> 01:14:37,079 Но, пожалуйста... Тереза... 448 01:14:37,240 --> 01:14:39,276 ...три гостя! 449 01:14:39,440 --> 01:14:42,398 - Это моя жена Тереза. - Добро пожаловать. 450 01:14:43,400 --> 01:14:47,188 Мы не единственные два человека осталось в этой части света. 451 01:14:47,360 --> 01:14:51,433 Я верил, что кто-нибудь придет на помощь. Вот почему я протянул веревку. 452 01:14:51,600 --> 01:14:55,275 Мы ждем ребенка и нужен кто-то, кто поможет. 453 01:14:55,440 --> 01:14:58,273 Возможно, две дамы могли бы...? 454 01:15:03,800 --> 01:15:06,030 Вы не можете видеть? 455 01:15:06,200 --> 01:15:10,352 - Вы оба выглядите такими естественными. - Моя жена слепа уже много лет. 456 01:15:10,520 --> 01:15:15,594 Теперь она учит меня передвигаться. Но вы, дамы, останетесь и поможете ей? 457 01:15:15,760 --> 01:15:22,154 - Конечно. - Пожалуйста, садитесь. Я пойду принесу еды. 458 01:15:22,320 --> 01:15:24,709 Мы поможем. Пойдем, Сьюзен. 459 01:15:25,760 --> 01:15:30,595 - Мы пытались добраться до Кадиса. - Ты не знаешь об этом? 460 01:15:30,760 --> 01:15:34,275 - Знаешь что? - Им пришлось эвакуировать военно-морскую базу. 461 01:15:34,440 --> 01:15:38,956 - Они сделали? Как? - На подводной лодке. Я слышал это по своему радио. 462 01:15:39,120 --> 01:15:44,592 Некоторые подводные лодки были затоплены ночью метеоритов. С экипажами все было в порядке. 463 01:15:44,760 --> 01:15:49,629 Я пытался связаться с ними с помощью моего передатчика но что-то пошло не так. 464 01:15:49,800 --> 01:15:52,553 Я не могу ни передавать, ни получать. 465 01:15:54,760 --> 01:15:58,912 - Давай посмотрим. Может быть, я смогу это исправить. - Ой, ты знаком? 466 01:15:59,080 --> 01:16:03,392 Да, как первый помощник, Я должен иметь практические знания об этом. 467 01:16:18,480 --> 01:16:20,914 ... из Спасательного центра Гибралтара. 468 01:16:21,080 --> 01:16:24,675 Подбор последнего выжившего будет в субботу в Аликанте. 469 01:16:24,840 --> 01:16:29,755 Мы повторяем наше предупреждение. По территории бродят огромные стаи триффидов. 470 01:16:29,920 --> 01:16:34,038 Не путешествуйте ночью. Забаррикадируйте все двери. 471 01:16:35,280 --> 01:16:40,673 Мы повторяем наше предупреждение. Не путешествуйте ночью. Забаррикадируйте все двери. 472 01:16:42,040 --> 01:16:45,999 Подбор последнего выжившего будет в субботу в Аликанте. 473 01:16:46,720 --> 01:16:50,349 Это завтра! Мы уедем первым делом утром. 474 01:17:31,400 --> 01:17:33,595 Я думаю, это сработает. 475 01:17:33,760 --> 01:17:36,513 Когда я скажу тебе, поверни этот переключатель. 476 01:17:45,720 --> 01:17:48,234 Хорошо, Сьюзен, включи его. 477 01:17:54,320 --> 01:17:55,992 Что ж, это работает. 478 01:17:56,160 --> 01:17:59,152 Хорошо, Сьюзан, ты можешь выключить его сейчас. 479 01:18:10,840 --> 01:18:13,752 - Ребенок родился? - Да, я мальчик. 480 01:18:13,920 --> 01:18:16,434 - Как он? - Отлично. 481 01:18:16,600 --> 01:18:20,878 - А мать? - Она слабая, но этого и следовало ожидать. 482 01:18:21,040 --> 01:18:23,679 - Хм. - Счет! 483 01:18:23,840 --> 01:18:25,159 Сьюзен! 484 01:18:37,040 --> 01:18:38,439 Смотреть! 485 01:18:42,440 --> 01:18:45,034 Сьюзен, иди и включи выключатель. 486 01:19:21,440 --> 01:19:25,877 Курс ослабевает. Сьюзен, вернись в дом! 487 01:20:04,240 --> 01:20:06,879 Нам просто не хватает сил! 488 01:20:10,440 --> 01:20:11,953 Ну давай же! 489 01:20:36,480 --> 01:20:39,040 Держите двигатель включенным. 490 01:22:47,640 --> 01:22:50,757 - Почему они продолжают возвращаться? - Я не знаю, Сьюзен. 491 01:22:50,920 --> 01:22:53,639 Должна быть какая-то причина. 492 01:22:57,200 --> 01:22:59,839 - Может быть, они нас слышат. - Хм? 493 01:23:02,560 --> 01:23:05,154 Эй, может быть, это оно. 494 01:23:05,320 --> 01:23:07,959 Может быть, это звук, который их привлекает. 495 01:23:08,120 --> 01:23:10,998 Этот генератор... Давай, Сьюзен. 496 01:23:20,520 --> 01:23:24,752 Ты прав. Я в порядке это их привлекает! 497 01:23:29,560 --> 01:23:34,350 Если звук приведет их к нам, это также может увести их. 498 01:23:34,520 --> 01:23:38,274 - Как Крысолов из Гамельна. - Ага! 499 01:23:39,360 --> 01:23:43,273 Да, Крысолов. Сьюзен, ты попала в цель! Ну давай же. 500 01:23:44,840 --> 01:23:50,710 Когда наступит рассвет, открой ворота и взлетай. Но до тех пор никакого шума вообще. Все в порядке? 501 01:23:50,880 --> 01:23:52,313 Ну давай же. 502 01:24:00,200 --> 01:24:04,273 - А вы? - Увидимся в Аликанте. 503 01:24:07,720 --> 01:24:10,280 Окна открыты, хм? 504 01:26:26,080 --> 01:26:28,833 Пора садиться на борт, мисс. Мы отплываем. 505 01:26:30,760 --> 01:26:33,399 Мисс Дюрант, нам пора идти. 506 01:26:34,360 --> 01:26:39,753 Подводная лодка отправится через пять минут. Спасательные плоты будут искать выживших. 507 01:26:44,600 --> 01:26:46,431 Эй! 508 01:26:47,200 --> 01:26:49,236 Эй! 509 01:27:22,320 --> 01:27:23,958 Привет! 510 01:27:51,720 --> 01:27:55,633 Это Спасательный центр Гибралтара. для Средиземноморья. 511 01:27:55,800 --> 01:27:59,270 Наш трансфер в Аликанте было сделано в срок. 512 01:27:59,440 --> 01:28:02,432 Это последнее спасение операция на данный момент. 513 01:28:02,600 --> 01:28:05,592 Оставайтесь на этой волне для дальнейших бюллетеней. 514 01:28:05,760 --> 01:28:10,117 Повторяю... оставайтесь на этой волне для дальнейших бюллетеней. 515 01:28:11,120 --> 01:28:15,511 - Как далеко Гибралтар? - Слишком далеко, чтобы плыть. Давайте вернемся к работе. 516 01:28:28,720 --> 01:28:31,837 Отойди от этого окна! Хватит на них смотреть! 517 01:28:44,200 --> 01:28:46,760 Мне жаль. Мне жаль. 518 01:31:07,640 --> 01:31:12,634 Карен, они растворяются! Морская вода растворяет их! 519 01:31:42,760 --> 01:31:44,751 - Том! - Вернись! 520 01:32:08,600 --> 01:32:10,272 Ааа! 521 01:32:20,280 --> 01:32:22,714 Поднимите давление! 522 01:33:26,440 --> 01:33:30,319 Морская вода! Им покрыто две трети Земли. 523 01:33:33,840 --> 01:33:38,914 Ты охотишься, ищешь и все такое. пока ответ прямо перед вами! 524 01:33:42,040 --> 01:33:45,874 Был найден простой метод уничтожить триффидов. 525 01:33:46,520 --> 01:33:49,512 Морская вода, в которой жизнь на Земле возник, 526 01:33:49,680 --> 01:33:52,672 <я>стал средством сохранения жизни на Земле. 527 01:33:52,840 --> 01:33:55,195 Человечество выжило 528 01:33:55,360 --> 01:33:58,830 и снова имел причину чтобы поблагодарить.